狂童之狂也，鸡巴！（1/2）

《诗经》是中国最早的一部诗集，那时候的诗，事实上是歌谣。歌谣分随口唱的”徒歌”和随着乐器唱的“乐歌”。其时的音乐家叫乐工，他们搜集这些“徒歌”和“乐歌”，编成唱本，有三百多篇，就叫“诗”或“诗三百”。厥后曲谱散失了，只剩下歌词了。

到了孔子时候，他把诗给道德化了，用来作为教条。例如《硕人》诗中有“巧笑情兮，美目盼兮”，显着是写漂亮女人的，但孔子却硬扯在画画上面；还引而申之，硬扯在修养上面。孔子主张“思无邪”，这样一规范，歌谣的原来面目就被曲解了。

自从孔子给这些歌谣定下规范后，厥后的人就更变本加厉了。汉朝以后，把它用“经”给供奉住，就叫《诗经》了。以后说诗的，就提出风、雅、颂、赋、比、兴所谓“六义”来发挥，原来面目就更远了。

至于说孔子删订这部书的事，是不确实的。因为孔子八岁的时候，吴季札就到鲁来听乐工给他歌诗了。那时的分类名目，都已经定型了，自然不是孔子所能删订的了。

今天早餐前后，写了《且且且且且》，说“且”字就是指男性生殖器的古字。意犹未尽，想到《诗经》中一首被曲解的诗——《寨裳》，正好可用来说明。《寨裳》是一首情诗，李一之《诗三百篇今译》中，翻译如下：

子惠思我，你如果盛情相亲。

褰裳涉溱。且撩衣便可渡漆！

子不我思，你如果并不恳切，

岂无他人？岂非就再无他人？

狂童之狂也且！你这厮别太骄矜！

子惠思我，你如果盛情相思，