论难养的（1/1）

中国思想中最早论女人与小人的文字，见于《论语》阳货篇。阳货篇里记孔子说：“惟女子与小人为难养也！近之则不孙（逊），远之则怨。”钱穆在《论语新解》里做“白话试译”如下：“先生说：只有家里的妾侍和西崽最难养。你若和他们近了，他将不知有逊让。你若和他们远了，他便会怨恨你。”钱穆又解释说：“此章女子小人指家中仆妾言。妾视仆尤近，故女子在小人前。因其指仆妾，故称养。待之近，则狎而不逊。远，则怨恨必作。善御仆妾，亦齐家之一事也。”钱穆这些解说是不妥的、错误的。

因为，孔子指女子与小人，是泛指的，并没特别指为做“妾侍”的女子或是做“西崽”的小人，这种泛指，在《论语注疏解经》卷第十七里早就印出来了：“正义曰：正章言女于与小人皆无正性，……此言女人，举其大率耳。”〔注一〕这里说“举其大率”，就是泛指的意思，而不是特指的意思，钱穆说“女子与小人”乃特指仆妾而言，是犯了没能相识孔子原义的错误。虽然这种错误，是抄朱熹抄来的。

孔子在说这些话的时候，他的原义不是特指而是泛指的原因，乃在于他颇能体味出女子与小人基天性格的那一面。从这种体味里，孔子这段话的现代表达法该是：“只有女人和小人才是最难同他们相处的：你对他们好，他们便不知天高地厚，试探你、冒犯你、搅你；你对他们板下脸来，他们便埋怨个不停，说你对不起他。”

孔子认为：在女人身上、在小人身上，显然是有这种“女人性格”与“小人性格”的，因此他发为感伤之言，做了泛指的论断。

孔子虽然离过婚，会过别人的小妻子，一生也命犯过不少小人，但我总以为，他对女人小人的相识，是不够的，因为他所处的时代里，女人和小人还没今天这么庞大、这么刁钻鬼魅、这么欠缺做人的原则与规格。

孔子这段话的最大缺点，乃在他只能从一个被“不孙”、被“怨”的人的态度发为感伤，却不能从女人与小人的身上反过来看他们性格上的主动一面。实际上，女人与小人的性格是很主动的，他们并不因为你对他们“近之”或“远之”而那么被动，他们在小我私家利害的斟酌上，有极现实的思量与行动，通常有利于他们的，他们连忙能笑脸迎人、能下人、能取媚人；可是，通常思量之下，对他们无利或不再有利的时候，他们便会在一夜之间，接纳行动，把人际关系既无情调又无趣味的戞然毁掉。这种行动，会令你很是倒胃。

男子汉同男子汉之间来往、高人与高人之间来往，你就不会有倒胃的感受。可是当你认识了女人和小人，你就必须准备随时在一夜之间，领教他们的无情与无趣，岂论这种来往有多深，岂论这种来往有多久、岂论这种来往其时有多罗曼蒂克、有何等令人纪念之处，只要他们是女人、是小人，你就不能高估、不能倚恃。女人和小人会在一夜之间毁掉这些，把你和友爱丢掉，像丢掉一只不值一顾的破鞋。

孔子只看到当你占优势的时候，女人与小人的难相处一面；却没看到当女人与小人占优势的时候，或是在主观上判断你对他无利或不再有利的时候，他们那不跟你相处的一面。我认为，所有的男子汉、所有的高人，必须在心田深处，对这种“女人性格”和“小人性格”有悲剧性的准备和意会。准备和意会以后，他才会带着宽厚博大的心胸，面临一切或背对一切；对任何离合悲欢都不以为异。这就是人生，你无法制止不与女人和小人打交道，但你若在不行高估、不行倚恃的工具上太过动情，你就难免是狗娘养的了——

〔注一〕可是古代的注疏家也以为孔子这段话骂女子与小人骂得太凶了。也该有个破例，所以补了一句话：“此言女子，举其大率耳。若其禀性贤明，若文母之类，则非所论也。”这就是说，孔子虽然这样说，对有些好女人（像周文王的妃——文母——等人），虽然破例。我虽然相信女人中也有破例，只是世界上这种女人太少了。